Japanese renting glossary: fees, leases, layouts
The Japanese words on a rental listing and lease, in plain English: each with its Japanese term, how it's read and what it means. The fee names and explanations are the ones Smoovin shows on a listing.
Last updated .
Move-in and monthly fees
- Security deposit敷金 Shikikin
Refundable deposit held by the landlord. Cleaning and repair costs are deducted when you move out.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Key money礼金 Reikin
Non-refundable payment to the landlord, on top of the deposit. Not every listing charges it, so ask if it isn't listed.
- In Osaka
- Non-refundable payment to the landlord, charged in Osaka as in Tokyo. A listing with a guarantee deposit (hoshōkin) may charge it too, so ask if it isn't listed.
- In Kyoto
- Non-refundable payment to the landlord. Many Kansai listings charge it, and one with a guarantee deposit (hoshōkin) may too, so ask if it isn't listed.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Agency commission仲介手数料 Chūkai tesūryō
Paid to the real-estate agent. Legally capped at one month's rent plus 10% consumption tax.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Guarantor company fee保証料 Hoshōryō
Fee for the rent-guarantee company that stands in for a personal guarantor. Often renewed yearly.
Also written 保証会社利用料 Hoshō gaisha riyōryō.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Lock exchange鍵交換 Kagi kōkan
One-time fee to replace the door lock for the new tenant.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Renter's insurance火災保険 Kasai hoken
Insurance the landlord requires, also called fire insurance: both names are used for the same policy. Usually a 2-year policy; ask the agent what it covers.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Cleaning feeクリーニング費 Kurīningu-hi
Professional cleaning, charged at move-in or deducted when you move out.
Also written ルームクリーニング Rūmu kurīningu.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- 24-hour support24時間サポート Nijūyo-jikan sapōto
Emergency support service for lockouts, water leaks and similar problems.
Also written 24時間安心サポート Nijūyo-jikan anshin sapōto.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Renewal fee更新料 Kōshinryō
Paid when the lease renews, typically every 2 years.
- In Kyoto
- Paid when the lease renews, typically every 2 years. Common in Kyoto, often one month's rent or more; ask before you sign.
More in Apartment move-in costs in Japan.
Kansai deposit terms
- Guarantee deposit保証金 Hoshōkin
Deposit held by the landlord. Part of it may be kept as a fixed deduction when you move out.
- In Osaka
- A deposit some Osaka listings ask instead of a security deposit (shikikin), often larger. The landlord keeps the deduction (shikibiki or shōkyaku) when you move out and returns the rest, less any repairs.
- In Kyoto
- A deposit some Kyoto listings ask instead of a security deposit (shikikin), often larger. The landlord keeps the deduction (shikibiki or shōkyaku) when you move out and returns the rest, less any repairs.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Deposit deduction敷引 Shikibiki
A fixed amount the landlord keeps from your deposit when you move out (shikibiki, also called shōkyaku or kaiyakubiki). It comes out of the deposit, so you don't pay it on top.
Also written 償却 Shōkyaku or 解約引 Kaiyakubiki.
- In Osaka
- The part of your deposit the landlord keeps when you move out (shikibiki, shōkyaku or kaiyakubiki), a Kansai custom. It comes out of the deposit, so you don't pay it on top.
- In Kyoto
- The part of your deposit the landlord keeps when you move out (shikibiki, shōkyaku or kaiyakubiki), a Kansai custom. It comes out of the deposit, so you don't pay it on top.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Deposit deduction償却 Shōkyaku
Another Kansai name for the deposit deduction (shikibiki), the part of the deposit the landlord keeps when you move out.
- Deposit deduction解約引 Kaiyakubiki
Another Kansai name for the deposit deduction (shikibiki), the part of the deposit the landlord keeps when you move out.
The lease
- Ordinary lease普通借家 Futsū shakuya
The usual lease in Japan, which renews at the end of its term, usually two years, even if you sign nothing new, and which the landlord can refuse to renew only with good reason.
- Fixed-term lease定期借家 Teiki shakuya
A lease that ends on its stated date, so you can stay on only if the landlord agrees to a new contract.
- Lease renewal更新 Kōshin
The end of an ordinary lease's term, when the lease carries on and the contract may ask for a renewal fee, and the guarantor company for one of its own.
- Guarantor company保証会社 Hoshō gaisha
A company that pays the landlord if you don't pay the rent and then bills you for it; most leases now use one, for the guarantor company fee.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Joint guarantor連帯保証人 Rentai hoshōnin
A person with a steady income who agrees to pay what you owe the landlord if you don't; ask whether a guarantor company can stand in for one.
More in Apartment move-in costs in Japan.
- Restoration to original condition原状回復 Genjō kaifuku
What you owe when you move out: repairing damage from carelessness or unusual use, while normal wear and aging stay the landlord's cost.
- Important-matters explanation重要事項説明 Jūyō jikō setsumei
The explanation a licensed agent goes through with you before you sign, covering the property, the costs and the contract's conditions.
- Notice to end the lease解約予告 Kaiyaku yokoku
How long before you move out you must tell the landlord in writing: at least 30 days in the government's standard lease, and commonly one to two months in others.
Layouts and sizes
- One room (R)ワンルーム Wan rūmu
A single room with the kitchenette in the same space, written 1R on a listing.
- Kitchen (K)キッチン Kitchin
A kitchen separate from the room, so a 1K is one room plus a kitchen apart from it.
- Dining-kitchen (DK)ダイニングキッチン Dainingu kitchin
A kitchen with room to eat in; the advertising code asks for at least 4.5 jō to call a 1DK one.
- Living-dining-kitchen (LDK)リビングダイニングキッチン Ribingu dainingu kitchin
A kitchen, dining area and living room in one space; the advertising code asks for at least 8 jō to call a 1LDK one.
- Storage room (S)サービスルーム Sābisu rūmu
A room that can't be listed as a regular room and is often used for storage, so a 2SLDK has two rooms, a storage room and an LDK.
Also written 納戸 Nando.
- Jō畳 Jō
The traditional room-area unit, one tatami mat, which the advertising code sets at 1.62 m² or more.
Also written 帖 Jō.
- Square meter (m²)平米 Heibei
The unit a listing gives the floor area in; 1 m² is about 10.76 sq ft.
- Japanese-style room和室 Washitsu
A room with a tatami floor, its size given in jō.
Try it on your next listing
On a listing, every fee row shows these names: the English name, the Japanese term and its reading, with the same explanation as here, and the amount in yen and US dollars.

See it in more detail: Every move-in fee, explained.
Add to Chrome